1
00:00:08,475 --> 00:00:10,309
(Emma jadeando)

2
00:00:14,548 --> 00:00:16,515
(niños jadeando)

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,294
(golpeando)

4
00:00:29,363 --> 00:00:30,529
(retumbante)

5
00:00:33,367 --> 00:00:34,499
(Emma solo jadea)

6
00:00:34,501 --> 00:00:35,434
(pensando) ¡"Deja de preocuparte"!

7
00:00:35,502 --> 00:00:37,169
"Como jugar a la mancha", dice.

8
00:00:37,237 --> 00:00:39,371
- (criatura gritando)
- (niños gritando)

9
00:00:43,644 --> 00:00:44,410
(Jemima grita)

10
00:00:45,780 --> 00:00:47,546
(criatura gritando)

11
00:00:51,852 --> 00:00:54,787
(Emma piensa) No pensé
La libertad podría ser tan maravillosa...

12
00:00:54,855 --> 00:00:57,055
y tan aterrador.

13
00:00:57,124 --> 00:00:58,657
♪

14
00:02:27,013 --> 00:02:29,114
(pájaros cantando)

15
00:02:42,363 --> 00:02:43,228
yvette: eh.

16
00:02:45,432 --> 00:02:46,198
(Don jadea)

17
00:02:47,301 --> 00:02:48,767
Vaya.

18
00:02:48,835 --> 00:02:51,570
¿Alguna vez vieron?
¿Árboles tan grandes antes?

19
00:02:51,638 --> 00:02:53,371
Gilda: Uh-uh.
No se parecen en nada

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,374
los que teníamos
De vuelta en la casa.

21
00:02:56,443 --> 00:02:58,844
Yvette: Estos bichos parecen
un poco familiar, aunque.

22
00:03:01,582 --> 00:03:02,781
- (Christie jadea)
- Nat: Vaya.

23
00:03:02,849 --> 00:03:04,249
Thoma: ¡Tonto!

24
00:03:04,318 --> 00:03:06,719
- (Alicia jadea)
- (Lannion riendo)

25
00:03:06,787 --> 00:03:08,921
- (grita) ¡Thoma!
- (Thoma jadea) ¡Lanni!

26
00:03:08,989 --> 00:03:11,156
- Lannion: estoy bien. Estoy bien.
- (Alicia suspira)

27
00:03:14,461 --> 00:03:15,194
(Ray suspira)

28
00:03:16,463 --> 00:03:17,396
(suspiros)

29
00:03:19,466 --> 00:03:21,399
emma: muy bien chicos
tomemos un descanso.

30
00:03:21,468 --> 00:03:24,269
Pero hay un grupo de búsqueda
detrás de nosotros ahora,

31
00:03:24,338 --> 00:03:27,806
y quien sabe lo que vive
en estos bosques, así que mantente alerta.

32
00:03:27,874 --> 00:03:30,408
- (pájaros cantando)
- (insectos trino)

33
00:03:30,477 --> 00:03:32,410
Gilda: Solo trajimos
tanta comida y agua,

34
00:03:32,479 --> 00:03:33,746
y tenemos que hacerlo durar,

35
00:03:33,814 --> 00:03:35,413
así que no te lo tragues todo.

36
00:03:35,482 --> 00:03:37,349
Sólo come un poquito, ¿vale?

37
00:03:37,417 --> 00:03:38,250
Niños: ¡Está bien!

38
00:03:39,753 --> 00:03:41,553
(Emma suspira)

39
00:03:44,024 --> 00:03:45,357
(Ray gruñe)

40
00:03:45,426 --> 00:03:48,426
(Emma grita)

41
00:03:48,495 --> 00:03:49,894
¡Idiota!

42
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
Ray: Deja de preocuparte.

43
00:03:51,498 --> 00:03:52,765
¿Recuerdas nuestro entrenamiento?

44
00:03:52,833 --> 00:03:54,366
Esto es como jugar a la mancha.

45
00:03:54,435 --> 00:03:55,567
emma: ¿eh?

46
00:03:55,636 --> 00:03:57,836
Ray: Animales siempre
dejar huellas o caca,

47
00:03:57,904 --> 00:03:59,437
y no he visto ninguno,

48
00:03:59,506 --> 00:04:01,540
entonces no hay nada aquí
de qué preocuparse.

49
00:04:02,709 --> 00:04:04,510
Seguir. Necesitas descansar.

50
00:04:05,912 --> 00:04:07,880
Estaré vigilando
mientras no estás, ¿vale?

51
00:04:09,850 --> 00:04:10,716
(Emma se ríe)

52
00:04:11,852 --> 00:04:13,285
Bien, gracias.

53
00:04:17,524 --> 00:04:18,590
(Ray suspira)

54
00:04:19,994 --> 00:04:21,526
Lo siento, Emma.

55
00:04:21,595 --> 00:04:23,261
emma: ¿por qué?

56
00:04:23,330 --> 00:04:26,398
Ray: Si cooperara
desde el principio,

57
00:04:26,467 --> 00:04:30,869
no te hubieras lastimado la mano
o perdiste la oreja.

58
00:04:30,937 --> 00:04:32,537
(Emma se ríe)

59
00:04:32,539 --> 00:04:33,672
No te preocupes por eso.

60
00:04:33,740 --> 00:04:34,873
Valió la pena,

61
00:04:34,941 --> 00:04:37,843
mientras estés
vivo y sonriente.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,680
(Ray se ríe)

63
00:04:41,748 --> 00:04:42,915
Gracias por decir eso.

64
00:04:47,087 --> 00:04:48,487
emma...

65
00:04:48,555 --> 00:04:50,689
Juro que viviré...

66
00:04:50,757 --> 00:04:52,757
para proteger a nuestra familia...

67
00:04:52,827 --> 00:04:56,495
para protegerlos a todos
lo mismo que tu.

68
00:04:56,563 --> 00:04:57,363
Prometo.

69
00:04:58,499 --> 00:05:00,699
Lo juro por mi vida.

70
00:05:00,767 --> 00:05:03,702
No importa qué,
No los volveré a abandonar.

71
00:05:03,770 --> 00:05:06,304
(Emma jadea) Ray.

72
00:05:06,373 --> 00:05:08,040
Ray: llevaremos
esa carga juntos.

73
00:05:08,108 --> 00:05:09,908
(Emma jadea)

74
00:05:09,976 --> 00:05:11,109
(gruñidos)

75
00:05:11,178 --> 00:05:12,977
Ray: Está bien...

76
00:05:12,979 --> 00:05:14,646
¿Cuál es el plan a partir de aquí?

77
00:05:14,715 --> 00:05:16,581
Emma: Ya casi nos quedamos sin agua.

78
00:05:16,650 --> 00:05:18,050
pero recuerdas
¿Ese río que vimos?

79
00:05:18,118 --> 00:05:20,052
Podemos llenar nuestros frascos allí arriba.

80
00:05:20,120 --> 00:05:22,721
Ray: Gran idea.
Hagamos eso primero.

81
00:05:22,789 --> 00:05:25,924
Y apuesto a que podemos encontrar
algo de comida por ahí también.

82
00:05:25,992 --> 00:05:27,125
Emma: Mm-hmm.

83
00:05:27,194 --> 00:05:28,660
Ray: Espera un segundo.

84
00:05:28,729 --> 00:05:30,529
Tenemos que pensar como nuestro enemigo.

85
00:05:30,597 --> 00:05:32,597
Nos esperarían
para ir allí.

86
00:05:32,599 --> 00:05:33,799
Don: ¡Emma! ¡Rayo!

87
00:05:35,669 --> 00:05:36,801
Ahora que somos libres,

88
00:05:36,871 --> 00:05:38,937
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde deberíamos ir ahora?

89
00:05:39,005 --> 00:05:41,139
emma: sí. Nos dirigiremos al sureste.

90
00:05:41,208 --> 00:05:42,875
Don: ¿Sureste?

91
00:05:42,943 --> 00:05:45,210
Gilda: es entre
sur y este?

92
00:05:45,212 --> 00:05:47,546
Don: Lo sé. No soy tan tonto.

93
00:05:47,614 --> 00:05:49,515
(Emma se ríe) Muéstrales.

94
00:05:51,085 --> 00:05:53,986
Gilda: Ah.
Ésa es la pluma que nos dejó Norman.

95
00:05:55,622 --> 00:05:58,757
¿El "W-M"
¿Representa a William Minerva?

96
00:05:58,825 --> 00:06:01,426
Emma: Ajá.
Vamos a dejar que él nos guíe.

97
00:06:01,495 --> 00:06:03,228
hacia donde tenemos que ir a continuación.

98
00:06:03,230 --> 00:06:05,431
(la mosca zumba)

99
00:06:12,573 --> 00:06:14,573
- Gilda: ¡Vaya!
- Don: ¡¿Qué diablos?!

100
00:06:14,641 --> 00:06:16,508
Emma: Son nuestras coordenadas,

101
00:06:16,577 --> 00:06:17,976
B cero uno, uno cuatro.

102
00:06:18,044 --> 00:06:20,178
Don: ¿"Nuestras coordenadas"?

103
00:06:20,247 --> 00:06:22,281
Emma: ¡Mm-hmm! Mira esto.

104
00:06:24,451 --> 00:06:26,919
B cero uno...

105
00:06:26,987 --> 00:06:27,986
uno-cuatro.

106
00:06:28,054 --> 00:06:29,455
Ahí es justo donde estamos.

107
00:06:32,593 --> 00:06:34,026
(los niños jadean)

108
00:06:35,796 --> 00:06:38,630
Ray: Estos guiones y puntos
son código Morse.

109
00:06:40,067 --> 00:06:44,603
TOCAR...

110
00:06:44,671 --> 00:06:47,205
YO.

111
00:06:47,274 --> 00:06:48,640
Me dice que lo toque.

112
00:06:51,211 --> 00:06:54,078
(los niños jadean)

113
00:06:54,080 --> 00:06:56,148
Don: El círculo alrededor de este búho.
no tiene codigo.

114
00:06:56,216 --> 00:06:57,882
Ray: La mayoría de los libros.
en la biblioteca

115
00:06:57,952 --> 00:06:59,884
de vuelta en la casa
Tenía búhos en ellos,

116
00:06:59,886 --> 00:07:01,219
pero solo uno tenía un búho

117
00:07:01,288 --> 00:07:04,957
que no tenía código morse
a su alrededor, como este.

118
00:07:05,025 --> 00:07:07,159
Emma: El libro de la mitología.

119
00:07:07,227 --> 00:07:09,328
Gilda: "Mytholo--" ¡Oh!

120
00:07:10,631 --> 00:07:12,765
Ray: Ese es el libro de códigos.
para este bolígrafo.

121
00:07:12,833 --> 00:07:16,769
Tenemos que usarlo para descifrar
este otro código que apareció.

122
00:07:16,837 --> 00:07:18,771
Estos números aquí,

123
00:07:18,839 --> 00:07:21,306
ellos nos guiarán
a una contraseña en el libro.

124
00:07:21,308 --> 00:07:25,109
Vaya a la página 13, línea 18,
segunda palabra.

125
00:07:25,111 --> 00:07:25,878
(Gilda jadea)

126
00:07:27,714 --> 00:07:28,547
toma: ¿eh?

127
00:07:31,251 --> 00:07:32,184
Gilda: Eh...

128
00:07:32,252 --> 00:07:33,986
"humano".

129
00:07:40,927 --> 00:07:42,995
Ray: "Si necesitas mi ayuda,
ven a visitarme.

130
00:07:43,063 --> 00:07:46,999
estoy en el punto
B cero-seis, tres-dos."

131
00:07:47,067 --> 00:07:48,801
Emma: "Guillermo Minerva".

132
00:07:48,869 --> 00:07:49,802
(Yvette jadea)

133
00:07:49,870 --> 00:07:51,103
(los niños se ríen)

134
00:07:52,873 --> 00:07:54,807
emma: gracias a normando
y esta pluma nos dejó,

135
00:07:54,875 --> 00:07:56,741
sabemos adónde ir.

136
00:07:56,743 --> 00:07:57,609
Rayo: Sí.

137
00:07:59,145 --> 00:08:01,013
alicia: ojalá
Norman estaba con nosotros.

138
00:08:01,081 --> 00:08:03,348
Mark: Sí, yo también.

139
00:08:03,350 --> 00:08:04,883
(Ana suspira)

140
00:08:04,951 --> 00:08:06,685
- Yvette: Lo extraño.
- Rossi: Lo extraño.

141
00:08:06,753 --> 00:08:08,220
- Marcos: Yo también.
- Christie: Yo también.

142
00:08:08,288 --> 00:08:10,689
Alicia: Lo extraño mucho.

143
00:08:10,757 --> 00:08:12,624
- (niños suspirando)
- Jemima: Sí.

144
00:08:12,693 --> 00:08:13,692
(Emma jadea)

145
00:08:13,760 --> 00:08:15,227
¡Ánimo, chicos!

146
00:08:15,295 --> 00:08:18,230
Si Norman te viera con
¡Esas caras largas, se reiría!

147
00:08:18,298 --> 00:08:20,699
Don: ¡Sí, Emma tiene razón!
¡Ánimo para Norman!

148
00:08:20,767 --> 00:08:22,901
- (los animales chillan)
- Niños: ¡Sí!

149
00:08:22,969 --> 00:08:24,870
(pájaros cantando)

150
00:08:28,975 --> 00:08:30,042
ana: ¿qué encontraste?

151
00:08:30,110 --> 00:08:31,176
Yvette: Una planta rara.

152
00:08:31,178 --> 00:08:33,912
Parece un poco familiar,
¿no es así?

153
00:08:33,980 --> 00:08:35,948
Nat: Nunca lo había visto antes.

154
00:08:38,052 --> 00:08:40,652
yvette: ¡lo sé!
Leí todo sobre ellos

155
00:08:40,721 --> 00:08:42,987
en este libro en la casa!

156
00:08:43,057 --> 00:08:45,590
Eh, el libro era "El...

157
00:08:45,659 --> 00:08:47,559
- Ray: "Las aventuras de Ugo".
- Yvette: ¡Sí!

158
00:08:48,863 --> 00:08:50,529
Lannion: Oh, ahora lo recuerdo.

159
00:08:50,597 --> 00:08:51,796
¡Todos leemos eso!

160
00:08:51,866 --> 00:08:53,798
Anna: ¿Qué hay dentro de estos?

161
00:08:53,800 --> 00:08:54,867
Emma: ¿Alguien lo sabe?

162
00:08:54,935 --> 00:08:56,401
- Niños: ¡Agua!
- ¡Ay, agua!

163
00:08:56,403 --> 00:08:58,270
rayo: ellos eran
llamadas anémonas de mar,

164
00:08:58,338 --> 00:08:59,772
y se llenaron
con agua.

165
00:09:02,409 --> 00:09:05,810
Según el libro, debería
sea seguro para nosotros beber.

166
00:09:05,812 --> 00:09:07,145
Eso es genial,
porque nos salvará

167
00:09:07,214 --> 00:09:08,681
la molestia
de ir al río.

168
00:09:08,749 --> 00:09:10,683
(los niños animan)

169
00:09:10,751 --> 00:09:11,750
(riendo)

170
00:09:11,818 --> 00:09:13,886
♪

171
00:09:13,954 --> 00:09:14,887
(Emma jadea)

172
00:09:14,955 --> 00:09:16,955
Gilda: Ahora que lo pienso,

173
00:09:17,023 --> 00:09:19,291
el libro describía un bosque
justo así

174
00:09:19,359 --> 00:09:22,360
y criaturas raras
como esos también.

175
00:09:22,429 --> 00:09:23,695
Me pregunto...

176
00:09:23,764 --> 00:09:27,299
Emma: Quizás esto sea una guía.
para sobrevivir aquí.

177
00:09:27,367 --> 00:09:29,234
Ray: ¿Qué más podría ser?

178
00:09:29,236 --> 00:09:31,703
Mira el código.
¿Qué dice de nuevo?

179
00:09:31,772 --> 00:09:34,038
Emma: "Promesa".

180
00:09:34,108 --> 00:09:35,974
Gilda: Quizás el Sr. Minerva.
significa este libro

181
00:09:36,042 --> 00:09:38,843
es su promesa de ayudarnos.

182
00:09:38,845 --> 00:09:39,912
Don: Tiene que serlo.

183
00:09:39,980 --> 00:09:42,714
Él nos está mostrando el camino,
protegiéndonos.

184
00:09:42,783 --> 00:09:46,384
Emma: conocemos el mundo exterior.
es un lugar peligroso,

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,320
pero al menos
No estamos solos aquí.

186
00:09:48,389 --> 00:09:50,655
nos tenemos el uno al otro

187
00:09:50,724 --> 00:09:51,924
y un aliado.

188
00:09:51,992 --> 00:09:54,726
Y juntos,
superaremos esto

189
00:09:54,795 --> 00:09:56,394
y encontrar al Sr. Minerva.

190
00:09:56,463 --> 00:09:57,996
Encontraremos más aliados

191
00:09:58,064 --> 00:10:00,733
y luego regresaremos
¡Para Phil y los demás!

192
00:10:00,801 --> 00:10:02,968
(los niños aplauden, ríen)

193
00:10:04,138 --> 00:10:05,871
(Emma suspira)

194
00:10:11,512 --> 00:10:12,678
(demonio gruñendo)

195
00:10:14,515 --> 00:10:16,381
Demonio 2: ¿Hacia dónde se fueron?

196
00:10:16,450 --> 00:10:17,649
Demonio 1:
Se dirigen al sureste.

197
00:10:21,922 --> 00:10:24,623
(insectos chirriando)

198
00:10:28,195 --> 00:10:29,294
(pasos arrastrando los pies)

199
00:10:31,198 --> 00:10:33,732
(linternas tintineando)

200
00:10:33,800 --> 00:10:35,734
(Ray jadea)

201
00:10:35,802 --> 00:10:37,636
(Las llamas de la linterna crepitan)

202
00:10:40,407 --> 00:10:41,940
- Emma: Algo anda mal.
- Rayo: Sí.

203
00:10:42,008 --> 00:10:43,208
(Don jadea)

204
00:10:43,277 --> 00:10:45,844
(niños murmurando)

205
00:10:48,082 --> 00:10:50,616
(silbido hace eco)

206
00:10:55,822 --> 00:10:57,189
Ray: Apaga las luces.

207
00:11:00,094 --> 00:11:02,827
(Pasos pesados y ruidosos)

208
00:11:02,829 --> 00:11:06,030
(alas aleteando)

209
00:11:06,032 --> 00:11:07,232
Emma: ¡Algo viene!

210
00:11:07,301 --> 00:11:09,168
Don: ¡Chicos, por aquí! ¡Apurarse!

211
00:11:10,571 --> 00:11:13,505
- (criatura gritando)
- (niños gritando)

212
00:11:13,574 --> 00:11:14,907
(Emma piensa)
"¡Deja de preocuparte!"

213
00:11:14,975 --> 00:11:16,308
"Como jugar a la mancha", dice.

214
00:11:19,914 --> 00:11:21,347
(criatura gritando)

215
00:11:25,920 --> 00:11:27,186
- (Don se ríe)
- (Gilda gruñe)

216
00:11:37,264 --> 00:11:39,932
(la criatura gorjea)

217
00:11:40,000 --> 00:11:41,333
(chillidos)

218
00:11:43,070 --> 00:11:44,136
Don: Eso es todo.

219
00:11:44,204 --> 00:11:46,338
Husmear alrededor.
Tome su tiempo.

220
00:11:47,808 --> 00:11:49,942
(la criatura gorjea, silba)

221
00:11:50,010 --> 00:11:50,943
Don: Te tengo.

222
00:11:51,011 --> 00:11:53,345
Corre como diablos,
¡y no mires atrás!

223
00:11:53,414 --> 00:11:56,081
Emma: ¿Ves eso?
Gilda se separó del grupo de Don.

224
00:11:56,150 --> 00:11:58,216
y tomó
los niños más lentos con ella.

225
00:11:58,285 --> 00:11:59,752
Ray: Por eso le hizo una señal.

226
00:11:59,820 --> 00:12:01,920
Deben haberse entrenado para esto.

227
00:12:03,223 --> 00:12:04,889
Emma: Están bien por ahora.

228
00:12:04,891 --> 00:12:07,292
Depende de nosotros descubrirlo
cómo lidiar con esa cosa.

229
00:12:07,361 --> 00:12:09,294
- (las ramitas crujen)
- Ray: ¡Cuidado!

230
00:12:09,296 --> 00:12:10,428
(Emma grita)

231
00:12:10,497 --> 00:12:11,430
(la criatura grita)

232
00:12:11,498 --> 00:12:13,031
Emma: Eso estuvo cerca.

233
00:12:13,099 --> 00:12:15,500
Ray: "Las aventuras de Ugo"
Describí trampas como esta.

234
00:12:15,502 --> 00:12:16,501
(ambos jadean)

235
00:12:16,570 --> 00:12:17,502
emma: ¡ay!

236
00:12:17,571 --> 00:12:19,838
Ambos: ¡Las serpientes de Alvapinera!

237
00:12:19,906 --> 00:12:24,309
Rayo: Sí. Lo que sea que caiga
no vuelve a salir.

238
00:12:26,113 --> 00:12:28,046
Esto es perfecto. Oh sí.

239
00:12:28,114 --> 00:12:29,047
emma: ¿eh?

240
00:12:29,116 --> 00:12:31,916
Ray: conseguiré esa cosa.
caer en ello.

241
00:12:31,918 --> 00:12:32,917
emma: buena idea.

242
00:12:32,919 --> 00:12:33,986
Llamaremos su atención y...

243
00:12:34,054 --> 00:12:35,920
Ray: No. Lo haré.

244
00:12:35,990 --> 00:12:37,122
Emma: ¿Qué estás pensando?

245
00:12:37,191 --> 00:12:38,123
No vas a--

246
00:12:38,192 --> 00:12:39,324
rayo: relájate.

247
00:12:39,326 --> 00:12:41,926
No voy a sacrificarme.

248
00:12:41,996 --> 00:12:44,196
No hay ninguna razón para hacerlo.

249
00:12:44,264 --> 00:12:47,065
Quiero hacer esto solo
Porque sé que puedo hacerlo.

250
00:12:47,134 --> 00:12:49,201
- Emma: Eh...
- Ray: Mira, es súper simple.

251
00:12:49,269 --> 00:12:51,403
¿Quién es mejor en la etiqueta, tú o yo?

252
00:12:51,472 --> 00:12:53,405
(Emma suspira) Lo eres.

253
00:12:53,474 --> 00:12:55,940
Ray: Así es,
así que déjamelo a mí.

254
00:12:56,010 --> 00:12:58,943
Ahora ve y únete a Gilda,
y correr a favor del viento desde aquí.

255
00:12:59,013 --> 00:13:00,012
¿Lo entendiste?

256
00:13:00,080 --> 00:13:00,946
emma: sí.

257
00:13:03,283 --> 00:13:05,083
(la criatura gorjea)

258
00:13:05,151 --> 00:13:06,084
(silbidos)

259
00:13:06,152 --> 00:13:08,353
Ray: Oye, feo, ¿tienes hambre?

260
00:13:08,355 --> 00:13:09,354
(la criatura gorjea)

261
00:13:09,356 --> 00:13:10,955
rayo: vamos.

262
00:13:10,957 --> 00:13:12,424
¡Atrápame!

263
00:13:14,094 --> 00:13:15,227
(la criatura grita)

264
00:13:15,295 --> 00:13:16,829
(Ray gruñe)

265
00:13:18,098 --> 00:13:19,064
(jadeos)

266
00:13:20,567 --> 00:13:22,967
♪

267
00:13:22,969 --> 00:13:25,370
(la criatura gime)

268
00:13:25,439 --> 00:13:27,105
(ramitas crujiendo)

269
00:13:27,174 --> 00:13:29,241
(choques corporales)

270
00:13:29,309 --> 00:13:30,976
- Demonio: Los encontré.
- (Ray jadea)

271
00:13:33,380 --> 00:13:35,514
- (demonio olfateando)
- Demonio 2: ¿Y bien?

272
00:13:35,582 --> 00:13:37,115
Demonio 1: No se los comió.

273
00:13:37,184 --> 00:13:39,084
No huelo a humanos en él.

274
00:13:40,921 --> 00:13:42,254
Demonio 2:
Sé que estás ahí fuera.

275
00:13:43,457 --> 00:13:44,523
Eso estuvo cerca.

276
00:13:44,591 --> 00:13:46,124
Me alegro que estés bien.

277
00:13:46,193 --> 00:13:48,326
Puedes salir ahora.

278
00:13:48,395 --> 00:13:50,995
Matamos a la bestia
y es perfectamente seguro,

279
00:13:51,065 --> 00:13:54,099
- así que por favor sal.
- (sonido metálico de espada)

280
00:13:56,136 --> 00:13:58,002
¿Estás solo?

281
00:13:58,004 --> 00:14:00,539
¿Tus amigos
dejarte atrás?

282
00:14:00,607 --> 00:14:03,141
el mundo exterior
No hay lugar para ti.

283
00:14:03,210 --> 00:14:04,943
Es demasiado peligroso.

284
00:14:05,011 --> 00:14:06,278
Te llevaremos a casa.

285
00:14:06,346 --> 00:14:08,480
Demonio 1: Puedo sacarlo a rastras.

286
00:14:08,549 --> 00:14:10,282
Demonio 2: No es necesario. Quédate atrás.

287
00:14:12,152 --> 00:14:13,485
Ray: Chicos, llegaron demasiado tarde.

288
00:14:13,554 --> 00:14:14,486
Están muertos.

289
00:14:14,555 --> 00:14:16,621
Soy el único que queda.

290
00:14:16,623 --> 00:14:19,023
Demonio 2: Ah, 81194,

291
00:14:19,025 --> 00:14:20,359
el grado más alto.

292
00:14:20,427 --> 00:14:21,293
¡Coger algo!

293
00:14:23,163 --> 00:14:24,196
(El silbido hace eco)

294
00:14:27,033 --> 00:14:28,233
emma: ah oh.

295
00:14:28,302 --> 00:14:29,301
Ese es un sonido nuevo.

296
00:14:29,369 --> 00:14:31,136
♪

297
00:14:33,307 --> 00:14:35,007
ana: espero
ese no es el monstruo.

298
00:14:36,176 --> 00:14:38,310
Gilda: Ray debería haberlo hecho.
Ya he estado aquí.

299
00:14:38,379 --> 00:14:40,579
ana: ¿crees que
¿le pasó algo?

300
00:14:40,647 --> 00:14:41,980
Don: ¿Como qué?

301
00:14:42,048 --> 00:14:44,048
(Jemima jadea) Emma.

302
00:14:44,050 --> 00:14:45,517
Rossi: Quizás un grupo de búsqueda
lo encontré.

303
00:14:45,586 --> 00:14:46,518
(los niños murmuran)

304
00:14:46,587 --> 00:14:48,220
(Emma jadea)

305
00:14:57,131 --> 00:14:58,130
Rossi: ¿Emma?

306
00:14:58,198 --> 00:15:01,666
¿Estás bien?
Tu cara está muy pálida.

307
00:15:01,668 --> 00:15:04,136
Emma: Oh, me siento bien.
No te preocupes por mí.

308
00:15:04,204 --> 00:15:06,939
iré a ver
de qué se trataba ese silbido.

309
00:15:07,007 --> 00:15:09,942
Sigue adelante y lo haré
¡Nos vemos a todos más tarde!

310
00:15:10,010 --> 00:15:11,443
Gilda: Está bien, lo haré.

311
00:15:12,746 --> 00:15:14,213
Don: Muy bien, chicos. Vamos.

312
00:15:16,417 --> 00:15:18,283
(golpe)

313
00:15:18,285 --> 00:15:19,484
¿E-Emma?

314
00:15:19,486 --> 00:15:20,486
¡Ema!

315
00:15:24,158 --> 00:15:25,157
ana: ay no!

316
00:15:25,225 --> 00:15:26,158
(Emma jadea)

317
00:15:26,226 --> 00:15:28,160
Anna: Su herida
abrió de nuevo.

318
00:15:28,228 --> 00:15:30,362
Gilda: Y ella es
ardiendo con fiebre.

319
00:15:30,430 --> 00:15:32,564
Thoma: Ray se ha ido.
y ella está caída.

320
00:15:32,633 --> 00:15:34,366
Lannion: ¿Y ahora qué hacemos?

321
00:15:34,434 --> 00:15:37,569
(Emma jadeando)

322
00:15:37,638 --> 00:15:39,171
Mujer: ¡Date prisa!

323
00:15:39,239 --> 00:15:40,372
(los niños jadean)

324
00:15:42,709 --> 00:15:43,708
Mujer: Por aquí.

325
00:15:43,710 --> 00:15:45,644
- (Gilda jadea)
- Alicia: ¿Quién es ese?

326
00:15:45,712 --> 00:15:46,545
Rossi: Es una niña.

327
00:15:49,183 --> 00:15:51,183
Don: Krone dijo
habia otros humanos

328
00:15:51,251 --> 00:15:52,584
en el mundo exterior.

329
00:15:52,653 --> 00:15:54,386
- Lannion: Entonces...
- Thoma: Ella es buena.

330
00:15:54,454 --> 00:15:55,521
Gilda: ¡Espera!

331
00:15:57,191 --> 00:15:59,324
¡No te conocemos! ¿Quién eres?

332
00:15:59,326 --> 00:16:00,725
¡Muéstranos tu cara!

333
00:16:00,727 --> 00:16:02,861
♪

334
00:16:07,001 --> 00:16:08,901
(Ray jadeando)

335
00:16:25,619 --> 00:16:26,552
(jadeos)

336
00:16:31,492 --> 00:16:32,658
(gruñidos)

337
00:16:43,504 --> 00:16:45,704
Demonio 2: Se acabó.

338
00:16:45,772 --> 00:16:48,574
No queda ningún lugar
para que corras.

339
00:16:50,777 --> 00:16:52,177
Abandonar.

340
00:16:52,246 --> 00:16:53,178
(raspaduras de garra)

341
00:17:00,254 --> 00:17:02,320
(Ray jadeando)

342
00:17:02,389 --> 00:17:04,523
Nunca.

343
00:17:04,591 --> 00:17:06,591
No lo haré.

344
00:17:06,593 --> 00:17:07,726
Di mi palabra.

345
00:17:07,794 --> 00:17:09,728
Nunca me rendiré.

346
00:17:09,796 --> 00:17:12,531
- (susurro)
- (demonio 2 jadeos)

347
00:17:12,599 --> 00:17:14,233
- ¡Consíguelos!
- (demonio 1 gruñe)

348
00:17:29,483 --> 00:17:30,815
Demonio 2: ¡¿Los perdiste?!

349
00:17:30,885 --> 00:17:32,417
Demonio 1: El humo era muy espeso.

350
00:17:32,486 --> 00:17:33,752
¡Bloqueó su olor!

351
00:17:33,820 --> 00:17:35,754
Demonio 2: Entonces usa tus ojos,
¡Maldita seas!

352
00:17:35,822 --> 00:17:37,756
¡Deben haber dejado huellas!

353
00:17:37,824 --> 00:17:39,357
Si no puedes encontrar ninguno,

354
00:17:39,426 --> 00:17:41,360
entonces continúa buscando
para los demás.

355
00:17:41,428 --> 00:17:43,161
- Demonio 1: Sí, señor.
- (sonido metálico de espada)

356
00:17:43,230 --> 00:17:45,097
Demonio 2: Estoy seguro de que estaba mintiendo.

357
00:17:45,165 --> 00:17:47,700
sus compañeros
están vivos en alguna parte.

358
00:17:50,637 --> 00:17:51,637
(Ray jadea)

359
00:18:01,515 --> 00:18:02,748
(hace una mueca de dolor)

360
00:18:05,452 --> 00:18:07,786
♪

361
00:18:07,854 --> 00:18:09,588
(linterna sonando)

362
00:18:23,870 --> 00:18:26,805
¡Ema! ¡Ema!

363
00:18:26,873 --> 00:18:28,807
¡Emma, ​​soy yo!

364
00:18:28,875 --> 00:18:29,742
¡Despertar!

365
00:18:29,810 --> 00:18:32,410
(Emma suspira)

366
00:18:32,479 --> 00:18:34,613
Ah, Rayo. Eres tú.

367
00:18:34,681 --> 00:18:36,615
(Ray jadea, suspira)

368
00:18:36,683 --> 00:18:39,217
(Emma jadea)

369
00:18:39,286 --> 00:18:41,353
Rayo! Estás bien.

370
00:18:41,422 --> 00:18:43,622
¡Gracias a dios!

371
00:18:43,690 --> 00:18:45,690
Regresaste sano y salvo.

372
00:18:45,759 --> 00:18:47,760
Estoy muy feliz. (llora)

373
00:18:47,828 --> 00:18:50,362
rayo: me alegro
Tú también estás bien, Emma.

374
00:18:50,430 --> 00:18:52,531
(Emma llora)

375
00:18:54,168 --> 00:18:56,835
Ray: Estábamos en dos.
diferentes lugares del bosque,

376
00:18:56,903 --> 00:18:59,704
y dos personas diferentes
nos rescató,

377
00:18:59,774 --> 00:19:03,542
un hombre encapuchado
y una chica con capucha.

378
00:19:05,780 --> 00:19:09,714
Nos dieron mantas, agua,
y una campana para pedir ayuda,

379
00:19:09,784 --> 00:19:12,917
y no se molestaron
con atarnos a cualquiera de nosotros.

380
00:19:12,987 --> 00:19:17,255
Seguro que no nos están tratando.
como si fueran nuestro enemigo.

381
00:19:17,324 --> 00:19:20,459
Emma: Oye, tal vez ese hombre.
Es el señor Minerva.

382
00:19:20,527 --> 00:19:22,927
(Ray jadea) Podría ser.

383
00:19:22,997 --> 00:19:26,465
O podría ser otra persona,
como un aliado suyo o...

384
00:19:26,533 --> 00:19:27,633
- (traqueteando)
- (jadeos)

385
00:19:30,337 --> 00:19:31,269
Tranquilo.

386
00:19:31,338 --> 00:19:33,205
(traqueteando)

387
00:19:33,273 --> 00:19:35,708
(pasos arrastrando los pies)

388
00:19:40,881 --> 00:19:42,815
- Mujer: Ah, bien.
- (ambos jadean)

389
00:19:42,883 --> 00:19:44,650
Mujer:
Las hierbas medicinales funcionaron.

390
00:19:45,820 --> 00:19:48,353
Me alegro que estés despierto
pero tómatelo con calma.

391
00:19:48,355 --> 00:19:50,422
No querrás desmayarte otra vez.

392
00:19:50,491 --> 00:19:53,758
Te escapaste de esa granja.

393
00:19:53,828 --> 00:19:55,627
Has tenido un viaje difícil.

394
00:19:55,696 --> 00:19:57,830
Pero estás a salvo aquí con nosotros.

395
00:19:57,898 --> 00:20:00,499
emma: los niños,
con los que estaba,

396
00:20:00,567 --> 00:20:02,234
¿dónde están? ¿Están bien?

397
00:20:02,302 --> 00:20:04,503
Mujer: Están todos ahí abajo,

398
00:20:04,571 --> 00:20:06,839
y acabo de terminar
haciendo algo para comer.

399
00:20:06,907 --> 00:20:08,140
Sígame, por favor.

400
00:20:09,443 --> 00:20:11,343
(linterna sonando)

401
00:20:13,914 --> 00:20:16,448
♪

402
00:20:16,517 --> 00:20:18,917
(mujer vocalizando)

403
00:20:18,985 --> 00:20:19,852
Rayo: Hola.

404
00:20:19,920 --> 00:20:23,455
fui rescatado
por un tipo grande que llevaba una capucha.

405
00:20:23,524 --> 00:20:25,657
¿Él también está aquí abajo?

406
00:20:25,726 --> 00:20:27,660
Mujer: Ah, ese es Sonju.

407
00:20:27,728 --> 00:20:30,995
Sí. Él está por aquí en alguna parte.

408
00:20:30,997 --> 00:20:32,865
emma: entonces él es
Entonces no el Sr. Minerva.

409
00:20:32,933 --> 00:20:35,400
- Mujer: ¿Quién?
- Emma: ¿No lo conoces?

410
00:20:35,469 --> 00:20:37,802
Guillermo Minerva.

411
00:20:37,804 --> 00:20:38,671
Mujer: No.

412
00:20:38,739 --> 00:20:40,605
- Emma: Ah.
- (Ray jadea)

413
00:20:40,674 --> 00:20:42,474
(La vocalización continúa)

414
00:20:42,543 --> 00:20:45,277
(suspira) Gracioso.

415
00:20:45,345 --> 00:20:48,613
no conocia a los demonios
anduvo salvando humanos.

416
00:20:48,682 --> 00:20:50,683
emma: uh, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

417
00:20:52,553 --> 00:20:54,687
(jadeos)

418
00:20:55,956 --> 00:20:56,889
(finaliza la vocalización)

419
00:20:56,957 --> 00:20:58,691
♪

420
00:21:02,829 --> 00:21:03,662
(jadeos)

421
00:21:08,435 --> 00:21:09,434
(se estremece)

422
00:21:09,436 --> 00:21:11,570
Ray: Ustedes son demonios, ¿verdad?

423
00:21:11,638 --> 00:21:14,306
¿Tú y el grandullón de aquí?

424
00:21:14,375 --> 00:21:16,374
Sois demonios, está bien.

425
00:21:16,443 --> 00:21:18,277
Entonces, ¿por qué nos salvaste?

426
00:21:29,055 --> 00:21:30,889
♪

427
00:21:30,889 --> 00:21:32,889
4 moov lmvhd